Daar heb je het weer. - Ik heb een naam, hoor.
Football. Dat was toch afgevoerd?
Het is terug.
Waar gaat het eigenlijk om?
Ze proberen die met de bal te vermoorden.
Die twee in het midden zijn wel erg intiem.
Ze zijn al de hele wedstrijd bezig.
Ze zouden beter een kamer moeten nemen.
Kun je iets winnen?
Als je die palen haalt, mag je dansen.
En de allerbesten winnen een reisje naar een of andere fruitbowl.
Waar ga jij naartoe? - Het koor.
Het koor?
O, je onderzoekt nu hoe het is om een meisje te zijn.
Het koor is niet alleen voor meisjes.
Het is ook voor mietjes.
Hij danst.
Wat een tijdverspilling. Ga iets met een vriendin doen.
Best.
Wacht eens even. Ik heb geen vriendin.
Ik ook niet, zus.
Ik ook niet.
Wat zijn ze goed.
Zal best. Ze spelen al zes uur hetzelfde deuntje.
Een fanfare hoort te marcheren. Bij voorkeur de zee in.
Het reünie-weekend is toch spannend?
De Pendleton Badgers tegen de Ohio Western Mustangs.
O, football.
Je hoort niks anders dan football, football, dikke vette poepbal.
Sorry, meneer de intellectueel. Kom vooral niet...
...voor vier kwartjes uit uw ivoren toren.
Ik ga voor geen goud.
Een enorm knaagdier van papier-maché...
...stond vanmorgen op mijn parkeerplaats.
Bedoel je Pendleton J. Badger?
Wat betekent die J?
Niets. - Niets begint met een N.
Het is een maffe initiaal. - Q is maffer.
Waarom niet Pendleton Q. Badger? - Vraag het hem zelf.
Ik heb geweldige plaatsen.
Het is meer dan een wedstrijd. Het is een lange traditie.
Pendleton tegen Ohio Western.
Als je ze echt wilt verslaan, gebruik dan die reuzendas.
Als een paard van Troje.
Je laadt ons team erin en duwt het tot voor hun poort.
Zij zeggen: Een reuzendas. Laat hem binnenkomen.
En die nacht, terwijl ze slapen... bàf.
Het kan lukken.
Niet erg sportief.
Er komt geen dansen of homo- erotisch kontgeklap bij kijken.
Al is binnenin een reuzendas van alles mogelijk.
Dat was echt...
...beter.
Ga zitten, allemaal.
Je moet niet bang zijn om te zingen vanuit je hart, je lichaam, je geest.
Muziek is het geluid van de ziel. Probeer het eens zo.
Wie wil het zo eens proberen?
Hoe gaat het, Nina? - Ik ben erg druk.
Wij zijn toch vriendinnen, hè?
Mooi, dan zijn we van nu af hartsvriendinnen. Iets op tegen?
Bedankt. Ik heb eindelijk een vriendin. Jij bent de eerste.
O, Sally. Meen je dat? - Is dat raar?
Nee, hoor. Een vriendin maken is best moeilijk.
Ik kan mezelf al amper uitstaan.
Wat wil je doen, vriendin? Winkelen? Over buikkramp praten?
Winkelen maar.
Tegen maandag vatten jullie hoofd- stukken 8 tot en met 24 samen.
Behalve hoofdstuk 12. Dat gaan jullie in tien pagina's weerleggen.
Het is het reünie-weekend. - De grote wedstrijd.
O ja, dat vergat ik. God verhoede dat jullie ontwikkeling...
...de Wedstrijd in de weg zou staan.
Niets is belangrijker dan de Wedstrijd.
Het lot van de mensheid hangt ervan af.
Is hij nou sarcastisch?
Wisten jullie dat de J in Pendleton J. Badger niets betekent?
Dr Solomon, u hebt mijn verstand, mijn godsdienst...
...en mijn familie beledigd. En dat geeft niet.
Maar van de Badgers moet u afblijven.
Want een das graaft niet zo maar een hol.
En hij heeft scherpe tanden als hij jong is.
Ik ga naar die wedstrijd of ik daardoor zak of niet.
Je bent hoe dan ook gezakt.
Als we elkaar maar goed begrijpen.
Waarom maken jullie je zo druk om een ploeg die geen kans maakt?
Waarom vechten jullie voor een verloren zaak?
Ohio Western staat zes tegen één. Moedig hen aan.
Wij studeren aan Pendleton. Wij zijn de Badgers.
Wij zijn hun niet. Zij zijn hun. Wij zijn wij.
Snapt u het niet? - Nee.
Was dan naar Western gegaan.
We zijn gezakt voor het toegangsexamen.
Leuke rok, hè? En die schoenen staan je beeldig.
Hier woon je dus.
Leuk je te zien. Breng eens koffie.
Ik ben hier met Sally.
Ze is mijn vriendin. Als ze iemand koffie brengt, dan mij.
Dat moet ik zien. Wie breng je koffie, Sally of mij?
Ik moet mijn kat gaan voeren.
Heb jij dan een kat? - Ik ga er een kopen.
Ik bel je nog.
Meer dan 45.000 oud-studenten...
...komen naar Pendleton voor de wedstrijd.
Ik zou Pendleton zo gauw mogelijk willen vergeten.
Ik ga met mijn nieuwe vriendin Nina.
Ik ga ook maar eens.
Louter voor de wetenschap.
Misschien wint Pendleton wel. Dat zou tof zijn.
Je hebt me wel verstaan. Tof.
Kan ik even met je praten?
Ik heb een vrouw ontmoet die ik echt zie zitten,
maar ze is al wat ouder. Eénendertig.
Is een vrouw van die leeftijd geïnteresseerd in jou?
Goed gedaan, hoor.
Hoe pak je het aan? - Ik wil met haar uitgaan, maar...
Hoe zit het met August? - Die begrijpt het wel.
Er is een woord voor wat jij doet. - Ja: Inruilen voor een duurder model.
Ik ben naar het stadion geweest voor een baantje.
En?
Ik ben te onervaren om hotdogs te verkopen.
Maar ik kan aan de slag bij de beveiliging.
Sapje?
Je denkt misschien dat ik het niet merk,
maar je gaat er echt op vooruit. - Ik doe mijn best.
Weet ik. En geloof me. Het loont de moeite.
Daar reken ik op.
Ik heb nog iets voor u. Een kaartje voor de wedstrijd.
De Mustangs tegen de Badgers?
Erg lief, maar dat kan ik niet aannemen.
Mijn pa werkt aan de universiteit. Hij krijgt ze gratis,
omdat het zo slecht betaalt.
Ik ben op het eerste honk.
Trakteren jullie op een biertje? - Komen jullie naar de wedstrijd?
We praten niet met jullie. We zijn alleen blut.
Ik heb zo'n knagend gevoel in mijn maag.
Je had hier geen oesters moeten eten.
Het is een gevoel van spanning. Ik ben nerveus voor de wedstrijd.
Dat is nergens voor nodig. De Badgers gaan winnen.
De Badgers die de Mustangs verslaan? In je dromen, ja.
Lach maar. Morgen piepen jullie wel anders.
We verslaan jullie met een miljoen tegen één.
Ja, ja. Jullie gaan 2380 touchdowns per minuut scoren.
Dit zijn niet de Badgers met wie jullie vorig jaar zo gesold hebben.
We hebben een paar vijfdejaars. Zulke spierkasten.
En... ze hebben een hart. - Elk één.
Dan heb ik slecht nieuws, dame.
Ze is geen dame, ze is een Badger. Laat hem je tanden zien.
Jullie gaan verliezen. Omdat Badgers zuigen.
Maar ze bijten.
Jullie zijn gek. - Zo gek als een das.
Vlug, vlug.
Vlug.
De bus met de spelers van Western is er.
Wat een koud raam.
Laat die bijl vallen, kereltje.
Laten vallen, zei ik.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben verliefd op een andere vrouw.
Wie is het, Tommy?
Miss Frost.
De zanglerares? - Het spijt me. Het is gewoon gebeurd.
Ik begrijp het.
Je kunt het niet helpen.
Ben je niet boos of jaloers?
Helemaal niet. Ik hoop dat jullie heel gelukkig worden.
Ik moet jou ook iets vertellen. Ik ga met Val Kilmer uit.
Ik ben blij dat je iemand hebt.
We knagen. We krabben. We bijten. We vreten jullie op.
Je had gelijk. Ik voel me geweldig. Mijn hele lijf tintelt.
En dat komt niet alleen door de loodverf.
Je hebt je laten gaan.
Bug en Pitman hebben het gedaan, met tegenzin. Van kop tot teen.
Miss Frost. Dat is toevallig. Een maïsworstje?
Mrs Sumner. Hoe maakt de decaan het?
Goed, dank u.
Even in uw tas kijken.
Een verrekijker. En, wie wou u precies begluren?
Hier geldt namelijk het recht op privacy. Benen wijd, dame.
Met Solomon. Stuur de hondenbrigade.
Alstublieft, God. Blok dat extra punt af.
Ik zal u nooit meer iets vragen. Mary's ouwe oma kan de pot op.
Er is geen God!
Hoe vind je je Badgers nu? - Krijg de klere.
Vlug, Dick. Steek je vinger op.
Jullie bakken er niks van.
Onze jongens vallen niet aan. Ze trekken zich alleen maar terug.
Dit kan ik niet meer aanzien.
23. Ga ze vertellen dat het doel die kant op is.
Kom terug, 23.
Ik ben de coach.
Jij bent de idioot die er niks van bakt.
Heb je daar een probleem mee? - Toevallig wel, ja.
Ga met dat mooie kontje van je naar de tribune en plof het daar neer.
Dat wou ik net tegen jou zeggen.
In plaats van de bal over ze te werpen,
kunnen jullie ze beter links passeren.
En daarna, tactisch genie?
Nog een keer. Dat verwachten ze niet.
Klopt. - Kop dicht!
Of ik knoei niet meer met je cijfers.
Doe me een lol, zeg.
Dát is een plan.
Doe wat ze zegt.
Als je nog een goed idee hebt, schrijf het dan op.
Oké. - Goed gedaan.
Er is een misverstand gerezen. - Blijkbaar.
En Pendleton recupereert de fumble.
Oké, mensen.
Doe deze eens:
Sinus, cosinus, cosinus, sinus, Drie komma één, vier, één, vijf, plus.
Hou het een beetje rustig.
Wie heeft dat gegooid?
En dat?
Pendleton wint. Niet te geloven.
Hé, Nina. Kijk eens wat ik gekregen heb.
Broodjes rosbief.
Miss Frost. Kunnen we het niet uitpraten?
Dit kan niet, Tommy. Niet alleen omdat het onwettelijk is.
Waarom zong u dan voor me?
U lokte me als een sirene naar mijn ondergang.
Ik ben zanglerares, Tommy. Ik zing.
Ik denk dat je beter een meisje van jouw leeftijd kunt zoeken.
Ziet uw moeder er een beetje leuk uit?
Hoor je ze vieren?
Het vrolijke geluid van omslaande auto's en plunderingen.
Verbrand rubber ruikt zo lekker naar de overwinning.
Verbazingwekkend toch, hoe duizenden volslagen vreemden...
...hun collectieve kracht proberen over te brengen...
...op een groepje jongens die ze niet eens kennen.
Wij juichten ze toe en zij wonnen voor ons.
Ik heb nog nooit zo'n vreugde en kameraadschap gevoeld.
Jammer dat er ook een verliezer moet zijn.
Arme fans van de Mustangs.
Ze kunnen de pot op.
Je hebt gelijk.
Alle macht aan de Badgers.
Oké, tortelduifjes.
Het is mooi geweest. Naar binnen.
Mustangs geven je problemen. Mustangs geven je de pest.
Mustangs geven je moeilijkheden. Maar Badgers bijten.
Wij zijn Bad. Wij zijn Bad. Wij zijn Badgers.
Geen bevers. - Geen hamsters.
Geen schildpadden. - Geen ratten.
Wij zijn Bad. Wij zijn Bad. Wij zijn Badgers.
Ondertiteling: C@pt. Proton